O famoso autor millôr fernandes foi prosador, poeta, dramaturgo, tradutor, ilustrador, chargista, roteirista de cinema e compositor ¿ um autodidata convicto
Nasceu em 1923 no rio de janeiro, no bairro do méier
Orfao de pai e mae ainda na infância, começou a trabalhar na imprensa aos quinze anos de idade; no fim dos anos 1960, foi um dos fundadores de o pasquim, o principal veículo de imprensa alternativa do brasil na época da ditadura militar
Em mais de seis décadas de atividade, publicou mais de trinta livros, e traduziu outras dezenas deles
Este kit imperdível traz 2 clássicos deste grande autor
Sao eles: - the cow went to the swamp / a vaca foi pro brejo - tempo e contratempo - the cow went to the swamp / a vaca foi pro brejo um dos maiores best-sellers da década de 1980 volta agora em ediçao pop e com novo layout
Foi a partir da sugestao de um amigo que millôr começou a traduzir para o inglês expressoes tipicamente brasileiras
As mais de seiscentas frases reunidas neste livro dao uma amostra de por que o autor é reconhecido como uma das mentes mais talentosas que o brasil já teve
Nessa "master class" da traduçao literária ou da traduçao literal, millôr nos ensina como dizer que fulano é "casca grossa" (thick bark), ou que um amigo "meteu os pés pelas maos" (he stuck his feet through his hands), ou que chegou a hora de "tirar a barriga da miséria" (to take the belly from the wretchedness)
Ao criar este antimanual de traduçao, millôr fernandes capacitou o leitor a "tirar de letra" (to take of letter) as dificuldades de traduçao sem "pisar na bola" (step on the ball)
Compilaçao abrangente de expressoes que nao estao no "pai dos burros" (the father of the asses), a vaca foi pro brejo (the cow went to the swamp) é o livro de referência ideal para quem quer "fazer bonito" (to make beautiful) e ficar "por cima da carne seca" (above the dried meat) na hora de falar inglês
- tempo e contratempo uma seleçao feita pelo próprio millôr com poemas, pastiches, quadrinhos e contos publicados no "pif paf" mostra os diferentes estilos que só um "autor sem estilo" seria capaz de criar
Apresentaçao de luis fernando verissimo dos anos 1940 a meados da década de 1960, o semanário o cruzeiro foi a revista mais vendida e influente do brasil, com tiragens que chegavam a cerca de 700 mil exemplares, e um número de leitores estimado em 4 milhoes por ediçao
Uma das seçoes mais populares era uma página dupla de humor intitulada "pif paf", assinada por um certo emmanuel vao gôgo, cujo nome verdadeiro era millôr fernandes, um jovem precoce de vinte e poucos anos que trabalhava na imprensa desde os quinze
Primeiro livro do autor, publicado em 1949, tempo e contratempo é uma seleçao de poemas, contos, crônicas, sátiras, pastiches e piadas visuais dos onze anos de millôr em "pif paf", que já na época alternava diferentes estilos com a naturalidade que só um "escritor sem estilo" - como ele costumava se autodenominar - é capaz de ter
A respeito do interesse que o nosso filósofo maior da vida cotidiana tinha sobre os mais variados assuntos, luis fernando verissimo diz, na apresentaçao deste volume, que millôr "andava (ou corria, ipanemamente, de sunga) entre as coisas deste mundo, amando tudo e acreditando em nada
Já tinha nos dito que a morte é hereditária, mas isso nao era razao para nos resignarmos a ela
Tudo que fez na vida foi em desrespeito à morte"
Imagem meramente ilustrativa.?trim
Kit Livros - Especial Millôr Fernandes
Livro - Tempo e Contratempo
Tempo e Contratempo - Cia das Letras
Tempo e Contratempo - Companhia das Letras
